Romans 2:25 For indeed circumcision derives benefit if you should practice the law; but if you should be a violator of the law, your circumcision becomes uncircumcision.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4061 [²circumcision G3303 ¹For indeed] G1063 G5623 derives benefit G1437 if G3551 [² the law G4238 ¹you should practice]; G1437 but if G1161 G3848 [²a violator G3551 ³of the law G1510.3 ¹you should be], G3588 G4061 your circumcision G1473 G203 [²uncircumcision G1096 ¹becomes].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G4061 περιτομή G3303 μεν γαρ G1063 G5623 ωφελεί G1437 εάν G3551 νόμον G4238 πράσσης G1437 εαν δε G1161 G3848 παραβάτης G3551 νόμου G1510.3 ης G3588 η G4061 περιτομή σου G1473 G203 ακροβυστία G1096 γέγονεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G4061 N-NSF περιτομη G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G5623 [G5719] V-PAI-3S ωφελει G1437 COND εαν G3551 N-ASM νομον G4238 [G5725] V-PAS-2S πρασσης G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3848 N-NSM παραβατης G3551 N-GSM νομου G1510 [G5753] V-PXS-2S ης G3588 T-NSF η G4061 N-NSF περιτομη G4675 P-2GS σου G203 N-NSF ακροβυστια G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G4061 N-NSF περιτομὴ G3303 PRT μὲν G1063 CONJ γὰρ G5623 V-PAI-3S ὠφελεῖ G1437 COND ἐὰν G3551 N-ASM νόμον G4238 V-PAS-2S πράσσῃς· G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3848 N-NSM παραβάτης G3551 N-GSM νόμου G1510 V-PAS-2S ᾖς, G3588 T-NSF ἡ G4061 N-NSF περιτομή G4771 P-2GS σου G203 N-NSF ἀκροβυστία G1096 V-2RAI-3S γέγονεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G4061 N-NSF περιτομη G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G5623 (G5719) V-PAI-3S ωφελει G1437 COND εαν G3551 N-ASM νομον G4238 (G5725) V-PAS-2S πρασσης G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3848 N-NSM παραβατης G3551 N-GSM νομου G1510 (G5753) V-PXS-2S ης G3588 T-NSF η G4061 N-NSF περιτομη G4675 P-2GS σου G203 N-NSF ακροβυστια G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G4061 περιτομη Circumcision G3303 μεν Indeed G1063 γαρ For G5623 (G5719) ωφελει Profits G1437 εαν If "the" G3551 νομον Law G4238 (G5725) πρασσης Thou Doest; G1437 εαν If G1161 δε But G3848 παραβατης A Transgressor G3551 νομου Of Law G1510 (G5753) ης Thou Art, G3588 η Thy G4061 περιτομη G4675 σου Circumcision G203 ακροβυστια Uncircumcision G1096 (G5754) γεγονεν Has Become.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1063 CONJ γαρ For G4061 N-NSF περιτομη Circumcision G3303 PRT μεν Indeed G5623 V-PAI-3S ωφελει Is Beneficial G1437 COND εαν If G4238 V-PAS-2S πρασσης Thou Perform G3551 N-ASM νομον Law G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G1510 V-PXS-2S ης Thou Are G3848 N-NSM παραβατης Transgressor G3551 N-GSM νομου Of Law G3588 T-NSF η Tha G4061 N-NSF περιτομη Circumcision G4675 P-2GS σου Of Thee G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Has Become G203 N-NSF ακροβυστια Uncircumcision

new⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 verily G5623 [G5719] profiteth, G1437 if G4238 [G5725] thou keepest G3551 the law: G1161 but G1437 if G5600 [G5753] thou art G3848 a transgressor G3551 of the law, G4675 thy G4061 circumcision G1096 [G5754] is made G203 uncircumcision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcisioun profitith, if thou kepe the lawe; but if thou be a trespassour ayens the lawe, thi circumsicioun is maad prepucie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcisio verely avayleth if thou kepe the lawe. But if thou breake the lawe thy circumcision is made vncircumcision.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The circucision verely avayleth, yf thou kepe the lawe: but yf thou breake the lawe, then is thy circumcision become vncircumcision.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision verily availeth if thou keep the law: But if thou break the law thy circumcision is made uncircumcision.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcysyon verelye auayleth, yf thou kepe the lawe. But yf thou breake the lawe, thy circumcysyon is made vncircumcisyon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcisyon verely auayleth, yf thou kepe the lawe. But yf thou be a breaker of the lawe, thy circumcisyon is turned to vncircumcisyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision veryly auayleth, yf thou kepe the lawe: But yf thou be a breaker of the lawe, thy circumcision is made vncircumcision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 verily G5623 profiteth [G5719] G1437 , if G4238 thou keep [G5725] G3551 the law G1161 : but G1437 if G5600 thou be [G5753] G3848 a breaker G3551 of the law G4675 , thy G4061 circumcision G1096 is made [G5754] G203 uncircumcision.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision indeed is an advantage, if you keep the law: but if you violate the law, your being a Jew makes you no better than a heathen.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision indeed profiteth, if thou keepest the law; but if thou art a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed is profitable, if thou keep the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed is advantageous, if thou practise the law: but if thou art a transgressor of the law, thy circumcision becomes uncircumcision,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is indeed profitable if thou performest the law. But if thou art a transgressor of the law thy circumcision is become uncircumcision.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profiteth, if thou keepest the law; but if thou art a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 verily G5623 [G5719] profiteth G1437 , if G4238 [G5725] thou keepest G3551 the law G1161 : but G1437 if G5600 [G5753] thou art G3848 a breaker G3551 of the law G4675 , thy G4061 circumcision G1096 [G5754] is made G203 uncircumcision.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now circumcision indeed profits, if you practice law; but if you be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision profiteth, if thou accomplish the law; but if thou transgress the law, thy circumcision is become uncircumcisedness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision profiteth, indeed, if thou fulfillest the law: but if thou departest from the law, thy circumcision becometh uncircumcision.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(2:8) For circumcision indeed is profitable if you perform the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision becomes uncircumcision.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision indeed for profits, if law thou practisest; if but a violator of law thou mayest be, the circumcision of thee uncircumcision has become.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits, if thou keep the law; but if thou art a transgressor of law, thy circumcision has become uncircumcision.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, circumcision is indeed profitable, if you keep the law: but, if you transgress the law, your circumcision becomes uncircumcision.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is indeed a benefit to thee, if thou keep the Law; but if thou art a breaker of the Law, thy circumcision hath become uncircumcision.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For truly circumcision profits, if thou do the law: and if thou be a transgressor of the law, thy circumcision has become uncircumcision.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 indeed G5623 profiteth, G1437 if G4238 thou be a doer G3551 of the law: G1161 but G1437 if G1510 thou be G3848 a transgressor G3551 of the law, G4675 thy G4061 circumcision G1096 is become G203 uncircumcision.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, circumcision, indeed, profiteth––if, law, thou be practising; but, if thou be a transgressor of law, thy circumcision, hath become, uncircumcision

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision has its value, if you are obeying the Law. But, if you are a breaker of the Law, your circumcision is no better than uncircumcision.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits, if you do the law: but if you be a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision does indeed profit, if you obey the Law; but if you are a Law-breaker, the fact that you have been circumcised counts for nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision, indeed, profits, if you do the law; but, if you are transgressors of the law, your circumcision has become uncircumcision.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision is certainly of use, provided you keep the Law; but if you are a breaker of the Law, then your circumcision is turned into uncircumcision.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision will help you only if you observe the Law; but if you are a lawbreaker, you might as well be uncircumcised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision has value if you obey the Law. But if you are a breaker of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision does indeed profit, if you are obedient to the Law; but if you habitually break the Law, your circumcision is become uncircumcision.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is profitable only if you keep the law: but if you break the law, then circumcision becomes uncircumcision.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision, indeed, is benefiting if you should be putting law into practice, yet if you should be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now circumcision benefits you only if you practice the law, but if you break the law, your circumcision is no better than uncircumcision.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision truly profits if you keep the Law, but if you are a transgressor of the Law, circumcision becomes uncircumcision.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For indeed circumcision profits if you practice the Law, but if you are a transgressor of Law, your circumcision becomes uncircumcision.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed benefits, whenever you transact the torah: but whenever you transgress the torah, your circumcision becomes uncircumcision.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now the practice of circumcision [i.e., the Jewish rite of identity, signifying the responsibility to observe the law of Moses] is worthwhile, providing you obey [the rest of] the law of Moses. But if you disobey the law, you might as well have never been circumcised.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is indeed beneficial if thou perform law, but if thou are a transgressor of law, thy circumcision has become uncircumcision.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision indeed is of value if you obey the law; but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 indeed G5623 profits, G1437 if G4238 you are a doer G3551 of the law, G1161 but G1437 if G1510 you are G3848 a transgressor G3551 of the law, G4675 your G4061 circumcision G1096 has become G203 uncircumcision.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision truly profits, if you keep the law: but if you be a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4061 For circumcision G3303 truly G5623 profits, G1437 if G4238 you keep G3551 the law: G1437 but if G3848 you be a breaker G3551 of the law, G4061 your circumcision G1096 is made G203 uncircumcision.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision truthfully profits, if you keep the law: but if you be a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profits, if you keep the law: but if you are a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profits, if you keep the law: but if you be a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is truly of value, if you keep the law: but if you are a breaker of the law, your circumcision has becomes uncircumcision.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G4061 circumcision G3303 truly G5623 profits, G1437 if G4238 you keep G3551 the law: G1161 but G1437 if G1510 you be G3848 a breaker G3551 of the law, G4675 your G4061 circumcision G1096 is made G203 uncircumcision.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision, indeed, does profit, if law you may practise, but if a transgressor of law you may be, your circumcision has become uncircumcision.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision verily profits if thou keep the law, but if thou art a rebel to the law, thy circumcision is made into a foreskin.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For indeed circumcision profits if you keep the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now circumcision does have value if you keep the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now you see, circumcision, indeed, continues being beneficial (continues to profit, to help), if you should continue practicing (or: observing) [the] Law (= Torah). But if you should be a transgressor (side-stepper; violator) of [the] Law, your circumcision (cutting around) has become uncircumcision (literally: the foreskin).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision is a benefit if you obey the law. But if you are a transgressor of the law your circumcision becomes uncircumcision.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is valuable if you observe the Law, but if you break the Law, your having been circumcised has no more value than if you were uncircumcised.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision is of value if you do the law, but if you should be a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Περιτομὴ (Circumcision) μὲν (indeed) γὰρ (-) ὠφελεῖ (profits), ἐὰν (if) νόμον (the law) πράσσῃς (you do); ἐὰν (if) δὲ (however) παραβάτης (a transgressor) νόμου (of law) ᾖς (you are), ἡ (the) περιτομή (circumcision) σου (of you) ἀκροβυστία (uncircumcision) γέγονεν (has become).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision profits if you do the Law; but if you are a transgressor of Law, your circumcision has become uncircumcision.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For circumcision indeed profits, if you practice the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Circumcision has value if you observe the Law, but if you break the Law, your circumcision has become uncircumcision.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Beschneidung ist wohl nütz wenn du das Gesetz hältst; hältst du aber das Gesetz nicht, so ist deine Beschneidung schon eine Vorhaut worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4061 Die Beschneidung G3303 ist G1437 wohl nütz wenn G1063 du das G3551 Gesetz G4238 hältst G5600 ; hältst G1161 du aber G3551 das Gesetz G3848 nicht G1437 , so G5623 ist G4675 deine G4061 Beschneidung schon eine Vorhaut worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Die G4061 Beschneidung G3303 ist wohl G5623 nütz G1437 , wenn G4238 du G3551 das Gesetz G4238 hältst G1437 ; hältst G1161 du aber G3551 das Gesetz G3848 nicht G5600 , so bist G4675 du aus einem G4061 Beschnittenen G1096 schon G203 ein Unbeschnittener G1096 geworden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn Beschneidung ist wohl nütze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzesübertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G4061 Beschneidung G3303 ist wohl G5623 nütze, G1437 wenn G3551 du das Gesetz G4238 tust; G1437 wenn G1161 du aber G3848 G3551 ein Gesetzesübertreter G5600 bist, G1096 so ist G4675 deine G4061 Beschneidung G203 Vorhaut G1096 geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn Beschneidung ist wohl nütze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzesübertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G4061 Beschneidung G3303 ist wohl G5623 nütze G1437 , wenn G3551 du das Gesetz G4238 tust G1437 ; wenn G1161 du aber G3551 -G3848 ein Gesetzesübertreter G5600 bist G1096 , so ist G4675 deine G4061 Beschneidung G203 Vorhaut G1096 geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want de besnijdenis is wel nut, indien gij de wet doet; maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Want G4061 de besnijdenis G3303 is wel G5623 G5719 nut G1437 , indien G3551 gij de wet G4238 G5725 doet G1161 ; maar G1437 indien G3848 gij een overtreder G3551 der wet G5600 G5753 zijt G4675 , zo is uw G4061 besnijdenis G203 voorhuid G1096 G5754 geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or il est vrai que la Circoncision est profitable, si tu gardes la Loi; mais si tu es transgresseur de la Loi, ta Circoncision devient prépuce.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 G4061 La circoncision G3303 G5623 est utile G5719 G1437 , si G4238 tu mets en pratique G5725 G3551 la loi G1161 ; mais G1437 si G5600 tu transgresses G5753 G3848 G3551 la loi G4675 , ta G4061 circoncision G1096 devient G5754 G203 incirconcision.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; pero si eres rebelde a la ley, tu circuncisión es hecha prepucio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; pero si eres rebelde a la ley, tu circuncisión es hecha prepucio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepse rrethprerja është e dobishme në qoftë se ti respekton ligjin, por në qoftë se je shkelës i ligjit, rrethprerja jote bëhet mosrrethprerje.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܡܗܢܝܐ ܐܢ ܢܡܘܤܐ ܬܓܡܘܪ ܐܢ ܬܥܒܪ ܠܟ ܕܝܢ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܓܙܘܪܬܟ ܗܘܬ ܠܗ ܥܘܪܠܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فان الختان ينفع ان عملت بالناموس. ولكن ان كنت متعديا الناموس فقد صار ختانك غرلة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሕግን ብታደርግ መገረዝስ ይጠቅማል፤ ሕግን ተላላፊ ብትሆን ግን መገረዝህ አለ መገረዝ ሆኖአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Արդարեւ թլփատութիւնը շահ կ՚ունենայ՝ եթէ կիրարկես Օրէնքը. իսկ եթէ յանցաւոր ես Օրէնքին դէմ, քու թլփատութիւնդ կ՚ըլլայ անթլփատութիւն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecen eguia duc, circoncisionea probetchable dela, baldin Leguea beguira badeçac: baina baldin Leguearen hautsle bahaiz, hire circoncisionea preputio bilhatzen duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона, но ако си нарушител на закона, твоето обрязване става необрязване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da, obrezanje koristi ako vršiš Zakon; ako pak kršiš Zakon, obrezanje tvoje postalo je neobrezanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Obřezáníť zajisté prospěje, budeš-li Zákon plniti; pakli budeš přestupitelem Zákona, obřezání tvé učiněno jest neobřezáním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vel er Omskærelsen nyttig, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskærelse bleven en Forhud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1437 你若是 G4238 行 G3551 律法 G4061 的，割禮 G3303 固然 G5623 於你有益 G1437 ；若 G5600 是 G3848 犯 G3551 律法 G4675 的，你的 G4061 割禮 G1096 就算不得 G203 割禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你若是行律法的，割礼固然于你冇益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1437 你若是 G4238 行 G3551 律法 G4061 的，割礼 G3303 固然 G5623 于你有益 G1437 ；若 G5600 是 G3848 犯 G3551 律法 G4675 的，你的 G4061 割礼 G1096 就算不得 G203 割礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sest ümberlõikamisest on küll kasu, kui sa teed käsu järgi; aga kui sa oled käsust üleastuja, siis on sinu ümberlõikamine saanud eesnahaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä ympärileikkaus kelpaa, jos sinä lain pidät; mutta jos sinä olet lain rikkoja, niin sinun ympärileikkaukses on esinahaksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ympärileikkaus kyllä on hyödyllinen, jos sinä lakia noudatat; mutta jos olet lainrikkoja, niin sinun ympärileikkauksesi on tullut ympärileikkaamattomuudeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si ou fè sa lalwa a mande ou fè, sikonsizyon an gen valè pou ou. Men, si w'ap dezobeyi lalwa a, se tankou si ou pa t' janm sikonsi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert használ ugyan a körülmetélkedés, ha a törvényt megtartod; de ha a törvényt áthágod, a te körülmetélkedésed körülmetéletlenséggé lett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalau Saudara taat kepada hukum agama Yahudi, maka sunat Saudara ada gunanya juga. Tetapi kalau Saudara tidak bisa mematuhi hal-hal yang diperintahkan dalam hukum itu, maka sunat Saudara tidak berlaku sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè ben giova la circoncisione, se tu osservi la legge; ma, se tu sei trasgreditor della legge, la tua circoncisione divien incirconcisione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Infatti ben giova la circoncisione se tu osservi la legge; ma se tu sei trasgressore della legge, la tua circoncisione diventa incirconcisione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ なんぢ律法を守らば割禮は益あり、律法を破らば汝の割禮は無割禮となるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ?-țideț, ṭṭhaṛa tenfeɛ ma yella tettabaɛeḍ ccariɛa, meɛna ma yella ur txeddmeḍ ara ayen i d-tenna ccariɛa, am akken ur teḍhiṛeḍ ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 네가 율법을 행한즉 할례가 유익하나 만일 율법을 범한즉 네 할례가 무할례가 되었느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apgraizīšanai ir nozīme, ja tu izpildi likumu, bet ja tu esi likuma pārkāpējs, tad tava apgraizīšana ir kļuvusi neapgraizīšana.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apipjaustymas, tiesa, naudingas, jei vykdai įstatymą. O jeigu esi įstatymo laužytojas, tavo apipjaustymas tampa neapipjaustymu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se guardares a lei; mas se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão tem-se tornado em incircuncisão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For omskjærelsen har vel sin nytte om du holder loven; men er du en lov-bryter, da er din omskjærelse blitt til forhud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tăierea împrejur, negreşit, este de folos, dacă împlineşti Legea; dar dacă tu calci Legea, tăierea ta împrejur ajunge netăiere împrejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Обрізання корисне, коли виконуєш Закона; а коли ти переступник Закону, то обрізання твоє стало необрізанням.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ З обрізання бо є користь, коли чиниш закон; коли ж ти переступник закону, обрізанне твоє сталось необрізаннєм.